-

ASOCIAŢIA CULTURAL-CREŞTINĂ A UCRAINENILOR DIN ROMÂNIA «TARAS ŞEVCENKO»

КУЛЬТУРНО-ХРИСТИЯНСЬКЕ ТОВАРИСТВО УКРАЇНЦІВ РУМУНІЇ ім. «ТАРАСА ШЕВЧЕНКА»

miercuri, 7 noiembrie 2012

Mantaua lui Gogol - nr. 3/ 2012


Mantaua lui Gogol - nr. 3/ 2012

 CEI CARE DORESC REVISTA "MANTAUA LUI GOGOL" 
POT SCRIE PE ADRESA DE E-MAIL A REDACŢIEI  ŞI O VOR PRIMI PRIN POŞTĂ
Preţul unui exemplar: 5 lei - plata ramburs
( Revista o puteţi citi gratuit în varianta electronică apăsând pe linkul de mai jos)


3%20mantaua%20lui%20gogol-07-11-2012.pdf

http://api.ning.com/files/EzhlkNZPUIFkA8ZpiwQG8*JclCNc-QqVRdiK2U*Fd00DtM4d5Kv6cjC-Jx6GO0N7AWKm9mSZHKuwV8kmeBSY0cn9vlrHwAQ7/3mantaualuigogol07112012.pdf

luni, 30 iulie 2012

MORHAN, REFERENDUM, CONGRES – MARE CIRC, MARE!...


Mihai TRAISTA



ISTORIA UNUI FALS PREȘEDINTE

De câte ori îl văd pe Morhan Dumitru îmi aduc aminte de Take Farfuridi din piesa caragialiană «O scrisoare pierdută» – un personaj simpatic si amuzant pentru că momentan nu știe ce spune și totodată odios pentru că știe foarte bine ce vrea: chiverniseală proprie. De fapt, dacă mă gândesc bine, toate personajele din piesa în care joacă Morhan (nu se știe de cine este regizată) poartă principalele trăsături ale originilității marelui Caragiale – prototipuri de imbecili comici – o imbecilitate căștigată în mediul social care le-a imprimat un anume automatism de găndire (dar mai ales de vorbire) și acțiune, un comportament illogic și absurd din punctual de vedere al unui om inteligent.
            De câțiva ani încoace se vehiculează (în câteva fițuici de provincie, arareori și în presa centrală) din ce în ce mai insistent despre un război între Buciuta și Morhan, adică între UUR și UDUR. Pentru cei care nu știu sau poate au uitat, scandalul între Morhan și UUR a început ceva mai demult, când la conducerea UUR era Ștefan Tcaciuc care l-a adus pe Morhan Dumitru la UUR și la uns vicepreședinte. Dar Ursul a fost păcălit de Vulpe doar în poveste, Tcaciuc dându-și seama ce fel «pasăre măiastră» este Morhan ia tras un șut în fund de i-au zburat penele.
Dar era prea tărziu, Morhan deja gustase din funcția de vicepreședinte, și de atunci fără o funcție de conducere nu mai poate trăii. Alungat din UUR s-a autoproclamat președintele UDUR. Dar oamenii de cultură al etniei ucrainene din România care au înființat aceasta uniune, precum prof. dr. Ioan Semeniuc, prof. dr. Vasile Cureleac, prof. Teodor Popovici și alții, dându-și repede seama cine vrea să-i conducă s-au retras din UDUR lăsându-l în plata Domnului pe MARELE SALVATOR – UNIFICATOR – INFRACTOR. Dar prostia și domnia se plătesc, spune o vorbă înțeleaptă din popor, numai săracul Morhan știe câți bani a plătit preoților și primarilor ca să-i spună măcar odată pe an: «Domnule președinte!...», iar UDUR a devenit mai ceva decât stația CFR Salva-Vișeu, – s-au plimbat și s-au răsplimbat prin această uniune tot felul de indivizi, oameni de afaceri falimentați sau dornici de îmbogățire, avocați fără clienteală, tineri păcăliți, cu un viitor strălucit, dame făcute peste noapte (sub președinte)  vicepreședinte, lăutari, fanfariști și  traseiști politici. Dar cu toți acești susținători Morhan nu a putut ajunge mai departe de titlul de «Cetățean de onoare» a câtorva localități, titlul plătit cu cîteva camioane de pietriș.
Văzând că nu poate face mare brănză cu UDUR, Morhan a candidat pentru camera deputaților, fiind singurul candidat din Maramureș. Știind că nu are nici o șansă la el acasă în Suceava a crezut că-i păcălește pe maramureșeni. Ei bine, nu a mers! Atunci a înțeles că numai având în spate o organizație solidă poți ajunge în Parlamentul României și a pus ochii pe UUR. Înconjurat de profesioniști în falsuri, îl convinge pe Bodnar Ioan, președintele UUR Suceava să semneze niscaiva acte false: «Trebuie să ai curaj, ca mine! Trebuie s-o iscălești…», poate i-a spus acest Farfuridi modern lui Brânzovenescu de Bodnar, iar acesta a iscălit ca «primarele». Și astfel marii magicieni Morhan Dumitru și Grijac Gheorghe Alexa în loc să scoată din pălărie un iepuraș, sau să prefacă o batistă în porumbel, au prefăcut întălnirea lor cu  Bodnar, de la o cărciumă bucovineană, în Congres Extraordinar al Ucrainenilor la care s-au unificat UUR cu UDUR, ei s-au propus, ei s-au ales: Morhan prim vicepresedinte, iar Grijac secretar general. Poporul, adică Bodnar a votat pe fața de masă cu păhărelul de coniac și pe urmă au scos din mânecă în loc de un as o ștampilă falsă cu sigla UUR și au fugit la bancă să scoată banii din contul UUR (culmea, împreună cu Bodnar Ioan).
Când s-a dovedit că acest congres nu a avut loc («Ți-am spus că mi-e frică de trădare… Ei?», – spunea Farfuridi), Bodnar a început să dea din colț în colț  că a fost  păcălit, drogat, îmbătat, șantajat etc., Morhan s-a gândit să facă un referendum (dacă tot îl asemuim cu Take Farfuridi – «Când zicem dar 64, zicem plebicist, când zicem plebicist, zicem 64... Ştim, oricine dintre noi ştie ce este 64, să vedem ce este plebicistul…» și un alt congres. Numai că acest Plebicist și Extraordinarul Congres au fost – un mare circ, mare!..  

            ISTORIA UNUI FALS CONGRES
                Dacă tot au măsluit și falsificat documente, acte și ștampile, Morhan împreună cu Grijac s-au gândit să organizeze și un adevărat congres fals, pe care l-au denumit Congresul Extraordinar al Uniunii Ucrainenilor din România, la care să fie prezenți mulți oameni – o sală plină de oameni. Numai că 80% din acești oameni, habar nu aveau ce se întâmplă acolo, sau ce înseamnă UUR sau UDUR?
            «Ne-a întrebat primarul, dacă vrem să mergem la mânăstirile din Bucovina, pe gratis și ne-am dus…», spune o femeie din Rona de Sus, jud Maramureș. Numai că în loc să treacă pragurile lăcașurilor Domnului, bietele evlavioase, au ajuns la «dracu-n praznic». 
                Alți au fost culeși de la porțile bisericilor, unde cerșeau mila creștinilor, și aduși la Extraordinarul Congres, li s-au promis sarmale și bani (așa se aude prin tărgul Sucevei), dacă au primit nu se știe…
            Marea majoritate au fost părinții copiilor din ansamblurile artistice din satele ucrainene: «Dacă  vreți să cântați la Suceava, veniți cu părinții, altfel nu!...», au spus organizatorii și părinții au venit, neavând habar ce se va întâmpla acolo.
            Adevărat că 20% știau ce se va întâmpla acolo, fiind bine recompensați pentru a fi prezenți la acest bâlci ieftin. Aceștia sunt preoții, primarii, unii dintre membrii UUR cum ar fi Dumitru Coreniuc, Ștefan Lupșac și alte mioare rătăcite dar pregătite să sugă de la două oi. Aceștia, chipurile au venit citind un comunicat fals, postat pe un site fals și ștampilat cu o ștampilă falsă (sper că măcar recompense pe care au primit-o să nu fi fost falsă).
           
Doi invitați pe măsura falsului congres
           
           Tivadar Vasile – gazetăraș de mâna a treia, un tip incult (mă îndoiesc să aibă studii în domeniu) care își bagă nasul peste tot, pupincurist cu vechime, nu este deloc agreat de adevărații jurnaliști maramureșeni, deseori se laudă că lucrează în presa scrisă centrală (eu unul nu i-am întălnit numele pe acolo), nu are nimic în comun cu viața ucrainenilor, pe care îi jignește ori de câte ori are ocazia.
Dar haideți să vedem ce spune jurnalistul Peter Czompa în articolul «Tivadar și greva foamei»  despre acest homo-pupincuristus în nr. 125 al publicației «Viața Maramureșului»:
«Zice omul, Vasile Tivadar din Sighetu Marmației, că a intrat în greva foamei, ca ziarist (sic!), ca să-l sprijine moral pe jurnalistul Dan Pârcălab. (…) doar că Dan nu de așa ceva avea nevoie; și nu de unul ca Tivadar. Au mai scris și alți colegi, recent, despre «fenomenul» Tivadar, suntem și noi de aceiați părere. Însă vă mai spunem noi ceva despre ,«ziaristul» Vasile Tivadar: cînd în Baia Mare se desfăşura procesul dintre ziariştii de la «România Liberă» şi poliţiştii din Sighet, a apărut şi Tivadar ca martor, cerut de… poliţiştii inculpaţi. Şi aşa i-a fost şi mărturia, deşi, atenţie, omul nici măcar nu fusese martor al incidentului în cauză; deci marele ziarist Tivadar a susţinut în instanţă varianta poliţiştilor, cum că aşa ,,auzise’’ el! A rîs pînă şi judecătorul». Mai e nevoie de comentarii?...
Oare chiar nu a putut să găsească cuplul Morhan-Grijac, dacă un jurnalist ucrainean, măcar un jurnalist? Oare chiar trebuia asociat cuvântul «ucrainean» cu un asemenea nume?...

Strugaru Stelică   – deputat PDL de Botoșani despre care concetațeanul său domnul Senator Liviu Cămpanu spune: «Domnul deputat Strugaru nu fură de acum, de când e parlamentar, domnul Strugaru fura dintotdeauna (..) Şi ca să dau un punct de reper în privinţa faptului că Strugaru fură dintotdeauna, trebuia să îl întrebaţi cum l-a cunoscut pe dl. Flutur. (…) cîte eforturi a făcut pe vremea lui Ceauşescu să îl scape pe Stelică Strugaru de la faptul că acesta se apucase să vîndă uniformele vînătorilor sau încălţăminte. Le-a vîndut populaţiei rome din Baranca, toţi oamenii din Baranca erau îmbrăcaţi în vînători» ( http://www.botosaneanul.ro/stiri/campanu-strugaru-vindut-uniformele-vinatorilor-romilor-din/).
                Pentru cei interesati de persoana deputatului Strugaru îi invit să citească și articolul «Deputatul Stelică şi clanul Fănicilor - mafia femeilor contrabandiste din nordul Moldovei» Jurnalul Național» 25 iunie 2012), semnat de Valentin Zaschievici.
            Desigur acești doi invitați fac mare cinste atât falsului congres (spune-mi pe cine inviți ca să-ți spun ce congres faci) cât și falsei conduceri.
            Dar nici restul «invitaților de onoare» nu prea cred că au ceva în comun cu ucrainenii: Un preot din Tulcea care recunoaște: «Nu îl cunosc pe Morhan!..», un scriitor, un avocat, un președinte de  asociație și tot felul de neavizați, care habar nu au ce se întâmplă în comunitatea ucraineană.

duminică, 22 iulie 2012

CÂTE INTERESE, ATÂTEA CONGRESE...


CÂTE INTERESE, ATÂTEA CONGRESE...

Congresele morhaniste îmi aduc aminte de celebrul roman al lui Venedikt Erofeev «Moscova – Petușki» în care câțiva alcoolici se adună și fac plenare, aleg conducerea, dezbat orarul cărciumilor, emit și un decret care o obligă pe tiotia Șura din Polomi să deschidă magazinul la șase dimineața.  
            Congresmenii lui Morhan fac la fel: schimbă, falsifică, emit, demit și mint de îngheață apele în luna lui cuptor. Când au ceva de rezolvat pun de un congres, – un fel de «hop și apare mitică!» și dintr-o dată UDUR se preface în UUR, Morhan în prim vicepreședinte, Bodnar în țap ispășitor, iar marmota învelea ciocolata în staniol...
Dar nu trec multe mori pe Siret și în frumoasa Bucovină, în loc de cuc bată-l vina, cântă din nou fanfarele udurului uurizat, congresmenii morhaniști mai pun de un gongres, iar Morhan devine președintele unei uniuni cu acte false în regulă...
Nu m-ar mira deloc ca la următorul congres să-l demită pe Ștefan cel Mare și Sfânt de pe soclu să se urce în locul lui și să spună: «Io, Morhan voievod!..» și pe deasupră să dovedească cu acte că Moldova e a lui și nicidecum a «urmașilor urmașilor voștrii...»
            Stimați congresmeni – primari, preoți, cărturari și farisei!
De ce nu îl lăsați în pace pe Morhan?...
Profitați de bunătatea lui naivă și vă distrați pe banii lui, nu vă gândiți nici o clipă că omul are familie... În loc să vă facă vouă chiolhanuri, să vă plimbe cu autocare și să vă umple burțile cu bucate și vinuri alese, ar putea face ceva mai util societății, nu v-ați gândit la asta?...
Rușine domnilor! Vă gândiți doar la banii UUR-lui.
Ce a-ți face cu ei, azil de bătrâni cum spune falsul vostru secretar general?  
Trezițivă, numărați pâna la treizeci, repetați cu voce tare «Ana are mere...» și lăsați grija schitului în seama arhimandritului, adică în grija deputatului Ștefan Buciuta și a adevăratei conduceri UUR, care fie că vrem, fie că nu vrem au fost aleși de comunitate la ultimul congres adevărat nu la tot felul de congresulețe morhaniste «extrauterine».  
            

vineri, 20 iulie 2012

Întâlnirea cu Ambasadorul Ucrainei în România


În data de 11 iulie 2012, în incinta instituţiei diplomatice a Ucrainei la Bucureşti, a avut loc întâlnirea Ambasadorului Ucrainei în România, Dl. Teofil Bauer, cu conducerea Uniunii Ucrainenilor din România şi activiştiilor comunităţii ucrainene.
La întalnire s-a discutat despre statutul drepturilor şi necesităţilor minorităţii ucrainene din România, problemele cu care se confruntă ucrainenii din România cu privire la conservarea culturii ucrainene, tradiţiile, limba şi istoria, s-au definit modalităţile de cooperare în continuare între Ambasadă şi comunitatea ucraineană.
S-a ajuns la acordul de a organiza proiecte în comun, evenimente culturale şi acordarea sprijinului din partea instituţiei diplomatice.

marți, 10 iulie 2012

Mantaua lui Gogol - nr. 2/ 2012

 CEI CARE DORESC REVISTA "MANTAUA LUI GOGOL" 
POT SCRIE PE ADRESA DE E-MAIL A REDACŢIEI  ŞI O VOR PRIMI PRIN POŞTĂ
Preţul unui exemplar: 5 lei - plata ramburs

( Revista o puteţi citi gratuit în varianta electronică apăsând pe linkul de mai jos)





sâmbătă, 23 iunie 2012

Concurs profesional de traduceri, ediţia I

M H Traista - lb. rusă - diplomă de participare

M H Traista - lb ucraineană, locul I - text beletristic, locul I - text socio-uman
(Prof, Roman Perasuc, Barduc Marina, M H T, Maria Hoscouc cu fetiţa)

marți, 29 mai 2012

Simpozionul Internațional «Taras Șevcenko – un apostol al neamului ucrainean»



Prezidiu

Imagine din sala

Mihai Hafia Traista și regizorul filmului TARAS - Antonovici Spercia 

pictorul Ioan Bodnar și MHT

M.H.T și jurnalistul satmarean Ioan Vezentan 

Paul Prodaniuc și Mihai Hafia Traista



Paul Prodaniuc și Mihai  Hafia Traista într-o discuție amicală

Poza de grup - participanți la zimpozium

Irina Moisei - redactor șef «Naș holos»

Mihai Hafia Traista 



(de la stânga la dreapta) Mihai Hafia Traista, Taras Șevcenko, Tereza Șendroiu și Irina Moisei



Mihai Hafia Traista între ai săi (Vocile Ronișoarei)



MHT asteptand sa depuna o garoafa la monumentul lui Taras Șevcenko

Recitând din Șevcenko

Corul «Vocile Ronișoarei»




Poza de grup la monumentul Marelui Cobzar

luni, 7 mai 2012

Primăvara poetilor



De la stanga la dreapta: Mihai Hafia Traista, Aurel Maria Baros, Silvia Zabarcenku, Pablo Romaniuc, Iaroslava Kolotelo..






Actrita Doina Ghitescu recitand poezii



Canta Marina Barduk din Odesa (Ucraina)
Canta trupa «Acum» - Dan Vasilescu si Vsevolod Rusnak


Canta ansamblu «Zorea»


vineri, 6 aprilie 2012

Від Бухареста до Києва – філателістична подорож


15 березня у Муніципальному музеї міста Бухарест відбулося урочисте відкриття філателістичної виставки «Від Бухареста до Києва – філателістична подорож». Подія відбулася з нагоди відзначення 20-річчя встановлення дипломатичних відносин між Україною та Румунією.

Під час заходу була представлена продукція останніх років Українського державного підприємства поштового зв’язку «Укрпошта» та «Ромфілателія». Організатором заходу за ініціативи Посольства України в Румунії виступили «Укрпошта» та «Ромфілателія».
У відкритті виставки взяли участь: Тимчасовий повірений у справах України в Румунії В. Котик, державний секретар Міністерства закордонних справ Румунії Б. Ауреску, радник УДППЗ «Укрпошта» Є. Заєць та генеральний директор «Ромфілателія» К. Попеску. Були
присутні також представники дипломатичного корпусу, міністерства культури, представники Музею, Ромфілателії, Міністерства закордонних справ Румунії, Посольства України в Румунії, Укрпошти, журналісти і румунська та українська громадськість міста Бухареста.
Державний секретар у МЗС Румунії Богдан Ауреску своєму виступі привітав ідею реалізації у
2013 році спільного випуску поштових марок між Румунією і Україною:
«Особисто, як румунський дипломат, я був свідком численних важливих моментів у двосторонніх відносинах. Але я радий констатувати сьогодні, що відносини між Бухарестом і Києвом зазнали останнім часом нової висхідної динаміки в результаті ініціатив і заходів обидвох сторін по зміцненню взаємної довіри і співпраці. Цей прогрес є результатом нашої спільної наполегливості і відповідальності щодо значимості відносин між нашими країнами. Україна є найбільшим сусідом Румунїї. Вона має дуже важливе значення у рівнянні регіональної та європейської стабільності та безпеки. Як держава член НАТО та Євросоюзу, Румунія підтримувала і підтримує європейські прагнення України і безпосередньо зацікавлена в продов-
женні її європейського шляху та демократичних реформ.»
Генеральний директор «Ромфілателія» Крістіна Попеску зазначила:
«Румунія і Україна відзначають у цьому році 20-річчя дипломатичних відносин. З цієї нагоди організована ця виставка, урочисте відкриття якої відбулось і в Києві. Експонати,
представлені в рамках двосторонньої філателістичної виставки, долучаються до важливої події:
відзначення 150 років, відколи Бухарест став столицею Румунії.
Виставлені експонати наших колег з «Укрпошти» мають дуже цікаву тематику та дизайн. Ми завжди високо цінили українські філателістичні експонати в рамках міжнародних виставок. Румунські поштові марки посіли минулого року 3 місце на міжнародній виставці у Китаї.
Хочу відмітити той факт, що ми дуже добре співпрацювали з нашими колегами з української пошти. У 2013 році Румунія й Україна здійснять спільний випуск поштових марок».
Представник української пошти Євген Заєць відмітив:
«2012 рік для України особливий. Він ознаменований відзначенням низки ювілейних дат,
серед яких 20-річчя встановлення дипломатичних відносин України з багатьма державами
та 20-річчя сучасних українських поштових марок. Для вітчизняних філателістів айпам’ятнішою датою є 1 березня 1992 року, коли було введено перші поштові марки України після здобуття нашої державної незалежності. Сьогодні українська пошта має честь презентувати громадськості Румунії колекцію українських поштових марок «Запрошуємо до України». Виставка еодноразово експонувалась на міжнародних конкурсах. де отримала високі оцінки глядачів та експертів.
Шановні пані і панове! Цей захід стане запорукою плідного співробітництва між українською та
румунською поштами, а майбутній спільний випуск марок тільки поглибить його.»
Михайло Гафія Трайста

sâmbătă, 24 martie 2012

«Я малюю не те, що бачу, а те, що відчуваю»



Надзаголовок статті неповний. Бо 24 лютого у Культурно-інформаційному центрі, що діє при Посольстві України в Румунії, відбувся не тільки вернісаж картин художника Павла-Михайла Ціфрака з марамороського села Вишня Рівна, а і презентація першого числа Літературного, мистецького і культурного журналу «Mantaua lui Gogol» («Шинель Гоголя»), що його видає Товариство імені Тараса Шевченка, засноване односельчанином художника, письменником Михайлом Трайстою, а ще було представлено сигнальний примірник роману «Несусова сорочка» Павла Романюка (іншого ронянця) у перекладі на румунську мову. 
Та все ж таки центральним моментом події була художня виставка полотен Павла-Михайла Ціфрака, як це відзначив у своєму виступі радник-посланник Посольства України Юрій Вербицький, котрий завідує Культурно-інформаційним центром. Цікавий творчий профіль ронянського художника. Бо, як правило, коли йдеться про талановитого митця пензля, у біографічних довідках про нього (писаних і усних) підкреслюється, що художник змалку, з дитсадка чи початкових класів, мав потяг до малювання (класичний приклад малого Тараса Шевченка!), що вчителі, помітивши цей потяг, всіляко заоохочували його, радили поступити до
художнього училища, а потім до інституту образотворчого мистецтва. Нічого подібного не сталося в житті Павла Михайла Ціфрака, якому 28 лютого виповнилося 33 роки (На многая літа!) – народився 1979 року у Вишній Рівні, а зараз живе і працює в Афінах, столиці Греції.
Узявся він за пензель аж у тридцять літ, після того як пережив тяжке випробування, коли його життя висіло на волосинці і врятувався він тільки з ласки Божої. І Всевишній, дарувавши йому життя, наче звелів заплатити за це красою, втіленою у картинах. Отже, можна сказати, що Павло-Михайло Ціфрак – художник з волі Божої. Чи не тому перед тим, як взятися за пензель і підступити до мольберта, він відчуває якийсь незбагненний внутрішній неспокій (те, що звемо натхненням), навіть не знаючи що воно вийде на полотні.«Я малюю не те, що бачу, а те, що відчуваю», – признається художник. Зображує він переважно пейзажі – дерева й озера на фоні гір, пейзажі зимові, ностальгійні, місячні чи затаєні ночі, і тільки зрідка «абстракції («Ревеляція»).
Потяг художника до пейзажистики, переважно гірської, проникливо «розшифрувала» у своєму слові письменниця Сільвія Забарченко. Вона відзначила, що, живучи, у сонячній Елладі, Павло-Михайло Ціфрак відчуває, мабуть, ностальгію за своїм гірським краєм, Мараморощиною, і з цієї ностальгії народжуються пейзажні картини. Павло-Михайло Ціфрак ще не майстер пензля, але, без сумніву, талановитий художник, який «росте» від картини до картини. Це помітно, якщо поставити їх у хронолічному порядку, і цього свідомий сам їх автор, котрий вимогливо і тверезо ставиться до своїх робіт. Він знає, що творча зрілість ще попереду.
М. МИХАЙЛЮК

miercuri, 7 martie 2012

Ceremonia solemna de depunerea florilor la monumentul lui T. Şevcenko

 Reprezentantii Asociatiei Taras Sevcenko au depus flori la monumentul Marelui Kobzar


http://www.rri.ro/cod.shtml?lang=12&set=3001



Sandu Marius Kopa, Mihai Hafia Traista si Vasile Hosciuc

Відзначення 198-ї річниці від дня народження Тараса Шевченка



7 березня в парку Херестреу міста Бухарест відбулася урочиста церемонія покладання квітів до пам‘ятника-погруддя Тараса Шевченка. Віддали пошану великому українському поетові та знаменитому художнику співробітники української дипломатичної установи, представники Союзу українців Румунії та місцевої української громади. Святкові заходи присвячені 198-й річниці від дня народження Тараса Шевченка продовжилися у приміщенні Союзу українців Румунії. 

У своїх виступах учасники заходу відзначили об’єднуючий фактор Великого Кобзаря для української нації та її представників, де б вони не проживали. Після церемонії покладання квітів до погруддя Тараса Шевченка, Тимчасово повірений у справах України в Румунії Віорел Котик виступив з наступною промовою: ”Тарас Шевченко був не просто поетом чи художником, який змальовував чи описував якісь події, які супроводжували його життя. Це був геній, який зумів дуже глибоко відобразити душу свого народу, зумів показати його любов до свого рідного, українського. Зумів показати його тривоги, а саме головне, що він, як справжній пророк, зумів окреслити те, до чого ми прагнемо українці все своє життя, він зумів нас об’єднати довкола ніби простих слів, а настільки пророчих і настільки важливих, настільки глибоко вкорінених у наше життя. Він вірив, і нас закликав до того, що у нашій українські хаті буде і правда і сила і воля. Тарас Шевченко - це геній, який вистраждав своє безсмертя, за 47 років життя, 24 років кріпацтва, 10 років заслання заслання у Москальщині, а решта під пильним жандармським оком. Як було такі людині прожити, як було такі людині творити і писати? Мабуть, неймовірно важко разом із тим, він довів, що український геній є безсмертним. Безсмертним є Тарас Шевченко у своїх творах. Я думаю, що практично не можливо знайте у світі української родини у хаті якої не було б священної для нас книги “Кобзаря”. І ще що практично, що “Кобзар” зберігається українцями поруч із біблією та іконами. Це ще одне свідчення про те наскільки глибоке коріння духовне шевченківське знаходиться у нашій душі. Я хотів би також сказати кілька пророчих слів з творчості Шевченка, які й сьогодні й в майбутньому, мабуть, будуть надихати нас на нашу спільну українську справу: “Свою Україну любіть, Любіть її у время люте, В останню тяжкую мінуту, За неї Господа моліть. Любіть Україну!”” 

У своїй промові Іван Робчук, перший заступник голови Союзу українців Румунії наголосив на тому, що поезія Тараса Шевченка об’єднює українців всього світу:”Тарас Шевченко віддав весь свій талант народові. Все своє творче життя він віддав боротьбі за волю і щастя народу. Його поезія є унікальним і неповторним явищем в українській літературі, тому ми, всі українці цілого світу, його поважаємо і радуємось, що ідеали, за які боровся Тарас Шевченко стали сьогодні дійсністю. Слава великому українському поету Тарасові Шевченку!” 

Присутній на культурному заході, поет Іван Ковач прочитав написаний ним вірш присвячений Тарасу Шевченку. Голова Культурно-українського товариства українців Румунії імені “Тараса Шевченка”, письменник Михайло Трайста виступив з есе під назвою “Один Тарас, одна мова, одна Україна”: ”Життєпис Шевченка відомий всім, - життя устелене горем і терпінням, пожертвуване українському народу. Те, що інші з великим трудом намагалися вкласти в параграфи статутів, він кидав в яскравих “вогняних образах своєї поезії.” Його “Кобзар” є для всіх українських поколінь вічне невсихаюче джерело самопізнання і натхнення. Шевченко представив у “Кобзарі” не тільки славу давніх днів. Окрім того він залишив нам найважливіші заповіти. Він кинув своє могуче слово: “Борітеся, поборете! ; він казав: “Учітесь, брати мої!”; він закликав “Обніміте, брати мої, найменшого брата!” – це є безсмертні українські заповіти. Як і кожен, хто не сповнює Христових заповітів не може називатися християнином, так само, кожен з нас, хто не сповнює ці заповіти не може бути українцем. Вчитись – це перший наш обов’язок. Щоб була єдність – то нехай українець любить українця. А боротися можемо багатьма способами: всюди називати себе українцями, говорити і молитися україською мовою, і нізащо в світі не понижувати свого роду. Запам’ятаймо на ціле життя ці заповіді й людину, яка віддала все своє життя українському роду, не чекаючи нічого взамін.”” 

У своєму виступі Ярослава Колотило, радник у Міністерстві культури й культів та голова бухарестської філії Союзу українців Румунії, один з організаторів свята, зазначила: ”Ми сьогодні віддаємо пошану великому письменнику Тарасу Шевченку, а також відзначаємо 60 років відколи був піднесений цей пам’ятник і 20 років відколи вперше залунало на весь голос Шевченківське слово в Румунії, по-перше тут, в Бухаресті. У Румунії - вже чотири пам’ятники Тарасу Шевченку. Дай Боже, щоб було ще більше і щоб завжди шанували Тараса Шевченка, щоб любили його так як він любив Україну і як любить нас українців.”” 

Святкові заходи присвячені 198-й річниці від дня народження Тараса Шевченка продовжилися у приміщенні СУР-у, де присутні мали нагоду висловити свої думки про його життя і творчість. Виступив також бухарестський молодіжний гурт "Зоря", члени якого співали та декламували вірші Шевченка. 


(Христина Штірбець, фото: Посольство України у Бухаресті)


Ştirile Ambasadei Ucrainei din România

http://www.mfa.gov.ua/romania/rm/news/detail/77176.htm


În data de 7 martie 2012, la orele 15, în parcul Herestrău din oraşul Bucureşti a avut loc ceremonia solemna de depunere a florilor la monumentul lui T. Şevcenko, la care au participat membrii misiunii diplomatice ucrainene şi familiile acestora, reprezentanţii Uniunii Ucrainenilor din România, comunităţii ucrainene locale, studenţi ucraineni din România. În discursurile sale participanţii evenimentului au subliniat factorul unificator al Marelui Cobzar pentru naţiunea ucraineană şi reprezentanţii acesteia de pretutindeni.
Новини 
7 березня 2012 року, о 15 годині, у парку Херестреу міста Бухарест відбулася урочиста церемонія покладання квітів до пам‘ятника Т.Г.Шевченку, в якій взяли участь співробітники української дипломатичної установи та члени їх сімей, представники Союзу українців Румунії, місцевої української громади, українські студенти, які навчаються в Румунії. У своїх виступах учасники заходу відзначили об’єднуючий фактор Великого Кобзаря для української нації та її представників, де б вони не проживали

      
                 ministrul consilier Y. Verbytskyi şi ambasadorul V. Kotyk             preşedintele asociaţiei T. Şevcenko Mihai Traista

         
                        consilier - ministerul culturii Iaroslava Colotelo                                  prim-vicepreşedinte UUR Ioan Robciuc

poetul Ioan Covaci